人が良かれと思って言ってるのに を英語で教えて!

Question

大きなお世話と言われたので、「人が良かれと思って言ってるのに」と言いたいです。

Answer 1

・I say because I mean well.

say：言う
because：～だから
mean well：良かれと思って

例文
A：It's none of your business!
大きなお世話だよ。
B：I say because I mean well.
人が良かれと思って言ってるのに。
※It's none of your business（あなたの世話じゃない、あなたには関係ない）は英語の決まったフレーズです。

I say because I mean well. You should listen to me.
人が良かれと思って言ってるのに。私の言うことを聞いた方が良いよ。
※shouldの部分はhad betterにしても良いですが、had betterには「～しないと好ましくない事態を招く」という警告のようなニュアンスが含まれます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ