本気でくやしい を英語で教えて!

Question

必死で頑張ったのに昇進試験にパスできなかったので、「本気でくやしい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm seriously regretful.
・I feel seriously frustrated.

1. I'm seriously regretful that I couldn't pass the exam.
「試験がパスできなくて本気で悔しいよ。」

seriously は「本気で、とても」という意味です。「試験」は exam 、「パスする」は英語でも pass です。

「悔しい」は英語ではいろいろな言葉が当てはまるかと思います。
regret は「後悔」という意味です。 regret が ful 「たくさん、あふれそう」なので、相当後悔しているということです。ただ、悔しくて物に当たるような感情とは少し違い、「気落ちする」という感じです。

2. I feel seriously frustrated that I couldn't pass the exam.
「試験に合格できなくて本当に悔しい。」

悔しくてイライラする場合にも使われます。物に八つ当たりはしなくても、したいと思う場合はこれにあてはまります。 seriously がなく frustrated だけでもかなり強烈な悔しさです。
また「欲求不満」という意味を使い、「～することに対して欲求不満＝非常に～したい、～できないことに失望する、～できないことが非常に悔しい」という意味でも使えます。