そろそろ本気で取りかからないと を英語で教えて!

Question

締め切りが迫ってきたので、「そろそろ本気で取りかからないと」と言いたいです。

Answer 1

・It's time to begin it seriously.

「そろそろ本気で取りかからないと。」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 : 「そろそろ〜する時間です」「そろそろ〜しないと」など（慣用表現）

begin : 始める、取り掛かる、など（動詞）
・似た表現の start と比べて、少し固いニュアンスになります。

seriously : 真剣に、真面目に、深刻に、など（副詞）

例文
The deadline is tight, so it's time to begin it seriously.
締め切りが迫ってきたので、そろそろ本気で取りかからないと。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。
※tight は「堅い」「締まっている」「きつい」といった意味の形容詞ですが、「（スケジュールなどが）きつい」「（締め切りが）迫ってる」といった意味も表せます。