そろそろ帰らないと を英語で教えて!

Question

パーティで「そろそろ帰らないと」と言いたいです。

Answer 1

・I should head home soon.
・I’d better get going.

1. I should head home soon.
そろそろ帰らないと。

should : べきだ（助動詞）
head : 向かう（動詞）
soon : そろそろ、間もなく（副詞）
「そろそろ家へ向かうべきだ」と直訳できます。

This party was fun, but I should head home soon.
パーティ楽しかったけど、そろそろ帰らないと。

2. I’d better get going.
そろそろ帰らないと。

I'd better : 〜した方がいい（I had better の省略形）
・ should よりも緊急性を強調する表現です。
get going : 動き出す、帰る
・帰る準備や出発を表すカジュアルなスラング表現です。

It’s getting late, I’d better get going.
遅くなってきたから、そろそろ帰らないと。