怪しいに決まっている を英語で教えて!

Question

友達から投資を持ち掛けられたので、「そんなうますぎる話、あやしいに決まっている」と言いたいです。

Answer 1

・It must be suspicious.

「怪しいに決まっている 」は上記のように表現します。

must (助動詞)：～しなければいけない、～に違いない
suspicious (形容詞)：疑いの余地がある、怪しい

例文
A: Hey, are you interested in investing? I know a good way to make money with it.
ねえねえ、投資に興味ある？　それで稼げるいいやり方を知っているんだけど。
B: It must be suspicious. You can't be rich in such an easy way.
怪しいに決まってるよ。そんな簡単な方法でお金持ちになれるわけないじゃん。

be interested in ~：～に興味がある
invest (動詞)：～に投資する
make money (動詞)：お金を稼ぐ
way (名詞)：やり方、道
rich (形容詞)：お金持ち
such ：そのような～

文法
It must be suspicious. について
must は助動詞と呼ばれる部類に入ります。助動詞とは後ろに動詞の原形を伴って、意味のバリエーションを広げるものです。
つまり
It is suspicious.
(それは怪しい)
と言う代わりに
It must be suspicious.
(それは怪しいに決まっている)
と言うことで断定の意味を付け加えることができます。

さらに must には「～しなければいけない」という意味もあって
You must study at least 3 hours here.
（ここでは少なくとも3時間勉強しなければならない）
という風な使われ方がされます。