旧交を温める を英語で教えて!

Question

同窓会で久しぶりに友達に会ったので、「思い出話に花を咲かせながら旧交を温めた」と言いたいです。

Answer 1

・rekindle old friendships

「旧交を温める」は「rekindle old friendships」と表すことが可能です。他動詞の「rekindle」には「再び点火する」という意味があります。

構文は、副詞句（同窓会で：At the class reunion）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［reminisced:思い出話をする］）と第三文型（主語［weー省略］＋動詞［rekindled］＋目的語［old friendships］）を続けて構成します。

たとえば"At the class reunion, we reminisced and rekindled old friendships.''とすれば「同窓会では、私たちは昔の思い出話をして、旧交を温めました」の意味になりニュアンスが通じます。