旧交を温める を英語で教えて!

Question

同窓会で久しぶりに友達に会ったので、「思い出話に花を咲かせながら旧交を温めた」と言いたいです。

Answer 1

・to catch up with an old friend
・to reconnect with an old friend

久しぶりに会う友達と「最近どう？」「元気にしてた？」とお互いの近況を報告し合う、楽しい時間のことです。

「今度ご飯でも行って、近況報告しようよ！」という感じで、昔話に花を咲かせたり、空白期間を埋めるおしゃべりをしたりする、そんな温かい再会の場面で使えます。

It was great to catch up with an old friend at the reunion, reminiscing about the good old days.
同窓会で旧友と再会し、昔の思い出話に花を咲かせながら旧交を温めることができて、とても良かったです。

ちなみに、「to reconnect with an old friend」は、単に「旧友と再会する」だけでなく、しばらく疎遠だった友達と「再びつながりを持つ」「関係を再構築する」というニュアンスです。同窓会やSNSがきっかけで、また昔のように仲良くしたい時にぴったりの表現ですよ。

It was so great to reconnect with an old friend at the reunion while reminiscing about the good old days.
同窓会で昔の思い出話をしながら、旧友と旧交を温めることができて本当に良かった。

Answer 2

・rekindle old friendships

「旧交を温める」は「rekindle old friendships」と表すことが可能です。他動詞の「rekindle」には「再び点火する」という意味があります。

構文は、副詞句（同窓会で：At the class reunion）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［reminisced:思い出話をする］）と第三文型（主語［weー省略］＋動詞［rekindled］＋目的語［old friendships］）を続けて構成します。

たとえば"At the class reunion, we reminisced and rekindled old friendships.''とすれば「同窓会では、私たちは昔の思い出話をして、旧交を温めました」の意味になりニュアンスが通じます。