Hiro

急ごしらえ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「脚本の完成が遅れたため、急ごしらえの演劇となりました」という文で考えてみましょう。

「急ごしらえ」は「hastily（副詞 急いで） made（過去分詞 できた）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（脚本の完成が遅れたため：Due to the delay in completing the script）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［hastily made play］）を続けて構成します。

たとえば"Due to the delay in completing the script, it became a hastily made play.''とすれば「脚本の完成が遅れたため、急遽作った（＝急ごしらえの）劇となりました」の意味になりニュアンスが通じます。

休演 を英語で教えて!

「休演」は受動態で「be canceled」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Many of the performers］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［unwell：体調不良］）で構成します。

後半は受動態（主語［performance］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に副詞（急遽に：suddenly）を組み合わせて構成します。

たとえば"Many of the performers became unwell, so the performance was suddenly canceled.''とすれば「出演者の多くが体調を崩したため、急遽公演が中止（＝休演）となりました」の意味になりニュアンスが通じます。

競演 を英語で教えて!

「競演」は「competitive performance」と言います。
（例文）
It was a dreaming competitive performance of two big stars, Misora Hibari and Shimakura Chiyoko.
美空ひばりと島倉千代子という二大スターの夢の競演だった。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dreaming competitive performance］）に形容詞句（美空ひばりと島倉千代子という二大スターの：of two big stars, Misora Hibari and Shimakura Chiyoko）を組み合わせて構成します。

救命具 を英語で教えて!

「救命具」は総称的に「life-saving equipment」と言います。また「life preserver」という訳も有り「胴衣・ブイなども含めて、広く浮くもの」を意味します。
（例文）
It is imperative to prepare life-saving equipment in case of the possible future earthquake.
将来起こる可能性のある地震に備えて、救命具を準備することが不可欠です。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［imperative］）に副詞的用法のto不定詞（救命具を準備することが：to prepare life-saving equipment）と副詞句（将来起こる可能性のある地震に備えて：in case of the possible future earthquake）を組み合わせて構成します。

救荒作物 を英語で教えて!

「救荒作物」は「hardy plants」と言います。「hardy」は形容詞で「苦難に耐えられる」の意味があります。ニュアンスとしては「苦難に耐えられる（＝丈夫な）植物」となります。
（例文）
Production of wheat was encouraged as a hardy plant during the Edo period.
江戸時代には救荒作物として小麦の生産が奨励されました。

上記構文は受動態（主語［Production of wheat］＋be動詞＋過去分詞［encouraged］）に副詞句（江戸時代には救荒作物として：as a hardy plant during the Edo period）を組み合わせて構成します。