急ごしらえ を英語で教えて!

Question

期限に間に合わせるために急ぎで演劇を作ったので、「急ごしらえの演劇となった」と言いたいです。

Answer 1

・hastily made

ご質問をアレンジして「脚本の完成が遅れたため、急ごしらえの演劇となりました」という文で考えてみましょう。

「急ごしらえ」は「hastily（副詞 急いで） made（過去分詞 できた）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（脚本の完成が遅れたため：Due to the delay in completing the script）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［hastily made play］）を続けて構成します。

たとえば"Due to the delay in completing the script, it became a hastily made play.''とすれば「脚本の完成が遅れたため、急遽作った（＝急ごしらえの）劇となりました」の意味になりニュアンスが通じます。