気味悪い笑い を英語で教えて!

Question

何かを企んでいる様子だったので、「気味悪い笑いでゾクッとした」と言いたいです。

Answer 1

・creepy smile

「気味悪い笑い」は「不気味な笑み」のニュアンスで「creepy smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は第四文型（主語［it］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋第二目的語［chills］）に副詞句（彼の不気味な笑みに：because of his creepy smile）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「as if」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋現在分詞［planning］＋目的語［something］＋補語［evil］）を続けて構成します。

たとえば"It gave me chills because of his creepy smile, as if he was planning something evil.''とすれば「まるで何か邪悪な計画を立てているかのような、彼の不気味な笑み（＝気味悪い笑い）にゾクッとしました」の意味になりニュアンスが通じます。