気味悪い笑い を英語で教えて!

Question

何かを企んでいる様子だったので、「気味悪い笑いでゾクッとした」と言いたいです。

Answer 1

・a creepy laugh
・an unsettling laugh

「creepy laugh」は、ゾクッとするような不気味な笑い声のこと。ホラー映画の幽霊や悪役が「ヒヒヒ…」と笑うような、聞くと不安や恐怖を感じる笑いを指します。冗談で「今の笑い方、超クリーピーだよ！」みたいに、友達をからかう時にも使えます。

He gave a creepy laugh that sent a shiver down my spine, like he was plotting something.
彼が何かを企んでいるかのような気味の悪い笑い方をして、ゾクッとした。

ちなみに、「an unsettling laugh」は、ただの不気味な笑いじゃなくて、聞いた人が「え、何で今笑うの…？」と不安や違和感を覚えるような笑い声のこと。ホラー映画で犯人が静かに笑う場面や、冗談が通じない相手が急に笑い出すような、ちょっと気まずくて落ち着かない状況で使えますよ。

He gave an unsettling laugh that sent a shiver down my spine.
彼の気味の悪い笑い声に、背筋がゾクッとした。

Answer 2

・creepy smile

「気味悪い笑い」は「不気味な笑み」のニュアンスで「creepy smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は第四文型（主語［it］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋第二目的語［chills］）に副詞句（彼の不気味な笑みに：because of his creepy smile）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「as if」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋現在分詞［planning］＋目的語［something］＋補語［evil］）を続けて構成します。

たとえば"It gave me chills because of his creepy smile, as if he was planning something evil.''とすれば「まるで何か邪悪な計画を立てているかのような、彼の不気味な笑み（＝気味悪い笑い）にゾクッとしました」の意味になりニュアンスが通じます。