球茎 を英語で教えて!

Question

里芋など、球の形をした植物の地下茎を指す時に「球茎」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・corm

サトイモなどの球の形をした植物の地下茎のことを英語では「corm」といいます。

例）
The corm of the taro plant is a staple food in many cultures.
タロの球茎は多くの文化で主食とされている。

関連語彙もご紹介します。

地下茎 ... underground stem, subterranean stem, rhizome
地下で伸びる茎のこと。

地上茎 ... aerial stem, epigeal stem, terrestrial stem
地下茎に対して、地上で伸びる茎のこと。

根茎 ... rhizome, root stock
特に変形もせず、地下で伸びる茎のこと。ワラビやワサビなど。

塊茎 ... tuber, stem tuber
不定形に肥大化した地下茎のこと。ジャガイモなど。

鱗茎 ... bulb
地下茎の周りに肉厚な葉が密集しているもの。玉ねぎなど。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・corm
・bulb

「球茎」は可算名詞で「corm」または「bulb」と言います。「bulb」は「球根」の意味でも使うことが可能です。
（例文）
Taro corms are used as a staple food in many tropical regions.
タロイモの球茎は、多くの熱帯地域で主食として使用されています。

構文は受動態（主語［Taro corms］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（多くの熱帯地域で主食として：as a staple food in many tropical regions）を組み合わせて構成します。

（例文２）
I planted some spring bulbs which should be coming up soon.
もうすぐ芽が出そうな春の球茎を植えました。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［planted］＋目的語［some spring bulbs］）で補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（もうすぐ芽が出そうな：should be coming up soon）を導きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ