気脈を通じる を英語で教えて!

Question

いつか必ず実行したい秘密の計画があるので、「実行するために気脈を通じておく」と言いたいです。

Answer 1

・connect with someone

ご質問に基づきアレンジして「秘密の計画があるので、それを実行するために有力者に気脈を通じておく必要がある」という文で考えてみましょう。

「気脈を通じる」は「connect with someone」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［secret plan］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（実行するために有力者に気脈を通じておく：to connect with powerful people to carry it out）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have a secret plan, and I need to connect with powerful people to carry it out."とすれば上記日本文の意味になります。