みんな口をそろえて言ってる を英語で教えて!

Question

同僚が褒められても謙虚な人なので、「あなたは頑張っててえらいって、みんな口をそろえて言ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone says～

everyone：みんな
say：言う
「口をそろえて」の部分は直訳すると意味が伝わりにくくなりますので、シンプルに「みんなが～と言っている」と表現するとニュアンスが伝わりやすくなります。なお、everyoneは単数扱いになりますので、動詞には三人称単数のsが付きます。

例文
Everyone says you're doing a great job and wonderful.
あなたは頑張っててえらいって、みんな口をそろえて言ってるよ。

Everyone says you'll be promoted soon.
あなたはそろそろ昇進するだろうって、みんな口をそろえて言ってるよ。
※be promoted：昇進する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Everyone says in unison that ---
・Everyone says unanimously that ---

単語は、「口をそろえて」は副詞句で「全員一致の」のニュアンスを持つ「in unison」で表します。

構文は、前半部分が主節で第一文型（主語［Everyone］＋動詞［says］）に副詞句（口をそろえて：in unison）を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「that」の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［doingとworking］）に副詞「great」と「hard」を付けて構成します。

たとえば"Everyone says in unison that you're doing great and working hard."とすれば「みんなが口を揃えて、あなたは素晴らしい仕事をしており、よく頑張っていると言っています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「口をそろえて」を「全員一致で」を意味する副詞「unanimously」で表し"Everyone says unanimously that you're doing great and working hard."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ