あえて厳しいこと言うね を英語で教えて!

Question

大事な友達なので自分の思っていることを伝えたいので、「あえて厳しいこと言うね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm telling you straight

tell：言う、伝える、話す、教える
straight：率直に

例文
I'm telling you straight because I really care about you.
本当に（あなたことを）大事に思っているから、あえて厳しいこと言うね。

This may sound harsh, but I'm telling you straight.
つらく聞こえるかもしれないけど、あえて厳しいこと言うね。

以下、straightを使った英語表現をご紹介します。
・the straight and narrow：道徳的に正しい生活
・straight away：直ちに
・straight from the shoulder：ずけずけと

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I will say something harsh purposely.
・I dare to say something strict.

I will say something harsh purposely.
あえて厳しいこと言うね。

harsh は「厳しい」や「無情な」といった意味を表す形容詞になります。また、purposely は「あえて」「わざと」という意味を表す副詞です。

I think it's for your sake, so I will say something harsh purposely.
（あなたの為だと思うから、あえて厳しいこと言うね。）

I dare to say something strict.
あえて厳しいこと言うね。

dare は「あえて〜する」「思い切って〜する」という意味を表す動詞になります。（dare to 〜 で「あえて〜する」になります。）また、strict も「厳しい」という意味を表す形容詞ですが、harsh と比べて、厳しさの度合いは弱めになります。

I dare to say something strict. Don't get angry.
（あえて厳しいこと言うね。怒らないでよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I'm going to say something tough...

I'm going to say something tough for you on purpose.
あえて厳しいこと言うね。

「something tough for you」は「あなたにとって厳しいこと」という意味です。「tough」は「厳しい・つらい」などを意味する言葉で、「厳しい状況」などを表す際に会話でもよく使われます。「harsh（厳しい・きつい・過酷な）」という単語に置き換えてもよいでしょう。

「on purpose」には「わざと・目的があって・意図的に」などのニュアンスがあります。「purposly」という副詞にも同じ意味がありますが、会話では「on purpose」の方が自然かもしれません。

sunny

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・I dare to say something harsh for you.
・I venture to say something harsh for you

単語は、「あえて～する」は「dare to do」という複合動詞で表します。「厳しいこと」は「something（代名詞） harsh（形容詞 厳しい）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［dare］）に副詞的用法のto不定詞「あなたのために厳しいこと言う：to say something harsh for you」を組み合わせて構成します。

たとえば“I dare to say something harsh for you.”とすれば「あえて厳しいことを言います」の意味になります。

また「あえて～する」は「venture to」とも表現できるので“I venture to say something harsh for you.”としても良いです。前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ