であえであえ を英語で教えて!

Question

江戸時代で殿様が部下に「であえであえ」と言いたいです。

Answer 1

・Everybody out!

江戸時代で殿様が部下に「であえであえ」と言う場合、「家来の皆、家から出てきなさい！」という意味であると解釈して、everybody「皆」、out「外に」という意味で、

Everybody out!
であえであえ！（皆、外に出ろ！）
と言うことが出来ます。

例文
Everybody out! There are some suspicious people near the gate! Get them!
であえであえ！ 門の近くに怪しい奴らがおるぞ！ 引っ捕らえろ！

Everybody out! It is dangerous to be in this building.
みんな外に出ろ！この建物にいるのは危険です。

ご参考になれば幸いです。

tama

アドバイザーのサイトへ