あえて別の視点から を英語で教えて!

Question

会議で問題解決に行き詰まったので、「この問題、あえて別の視点から考えてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・from a different perspective intentionally

「あえて別の視点から」は、上記のように表せます。

different は「別の」「違う」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。
intentionally は「あえて」「意図的に」などの意味を表す副詞ですが、固いニュアンスのある表現です。

例文
We should try thinking about this problem from a different perspective intentionally.
この問題、あえて別の視点から考えてみよう。

※try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。