月夜 を英語で教えて!

Question

夜に月が美しく見える時に「今日は月夜だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・moonlit night
・moonlight night

１　moonlit night
月夜

「月に照らされた」という意味の形容詞 moonlit で名詞 night を修飾しています。接尾語 lit は動詞 light の過去分詞で「照らされた」「灯った」の意味があります。

Tonight is a moonlit night.
今日は月夜だ。

構文は、第二文型（主語［Tonight：今晩、今日］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［moonlit night］）で構成します。

２　moonlight night
月夜

名詞句として 「月光」の moonlight と 「夜」の night を組み合わせて構成します。

It’s a moonlight night tonight.
今日は月夜だ。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［moonlight night］）に副詞（tonight：今晩は、今日は）を加えて構成します。