星月夜 を英語で教えて!

Question

星が輝いている夜だったので「今夜は星月夜だ」と言いたいです。

Answer 1

・a starry night
・a starlit night

「星月夜（ほしづきよ）」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「starry」は「star（星）」に「ry」がつき形容詞の形になった単語で、「星の（多い）、星明かりの」という意味です。
「starry night」で、「星月夜」のニュアンスを表すことができます。

Tonight is a starry night; the sky is filled with countless twinkling stars.
今夜は星月夜だ。空には無数の輝く星が満ちている。

countless: 数え切れないほどの
twinkling: （星が）輝く

2. 「starlit」は、「星明かりの、星に照らされた」という意味の形容詞で、「starlit night」で、「星の輝く夜」となります。

It's a starlit night tonight, perfect for stargazing.
今夜は星で照らされた夜だ。星を見るのにぴったりだ。

stargazing: 星を見つめること

Shohei

アドバイザーのサイトへ