
Arielさん
2024/09/26 00:00
ここから遠いですか? を英語で教えて!
旅先で目的地の話をしていて「ここから遠いですか?」と言いたいです。
回答
・Is it far from here?
・Is it a long distance from here?
1 Is it far from here?
ここから遠いですか?
「遠い」は形容詞で far と言います。
構文は、第二文型(主語[It]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[far])に副詞句(from here:ここから)を組み合わせて構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。
2 Is it a long distance from here?
ここから長い距離ですか?
「遠い」を「長い距離」と意訳し名詞句 long distance を使っても同じニュアンスが出せます。
構文は、第二文型(主語[It]+動詞[be動詞]+補語の名詞句[long distance])に副詞句(from here)を組み合わせて構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。
回答
・Is it far from here?
「ここから遠いですか?」は、上記のように表せます。
far は「遠い」「離れている」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「遠くへ」「離れて」などの意味も表せます。
距離的な意味に限らず、時間的な意味に対しても使われる表現になります。
ちなみに so far というと「とても遠く」という意味に加えて、「これまでのところ」という意味も表現できます。
here は「ここ」「今」などの意味を表す副詞になります。
副詞なので、「ここへ行く」と表現する際は go here となり、前置詞の to は使いません。
例文
Just to confirm, is it far from here? We don't have much time.
※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」などの意味を表すフレーズになります。
回答
・Is it far from here?
・Is it a long way from here?
1. Is it far from here?
ここから遠いですか?
far は「遠い」という意味の形容詞です。 from here は「ここから」という意味です。これらを組み合わることで「ここから遠い」というフレーズを作ることができます。
例文
I want to go to the new French restaurant. Is it far from here?
私は新しくできたフランス料理のレストランに行きたいです。ここから遠いですか?
want to:~したい
2. Is it a long way from here?
ここから遠いですか?
2.の文は直訳すると「ここから長い道のりですか?」となります。「長い道のり」は「遠い」ということなので、意訳すると「ここから遠いですか?」になります。
例文
Is the sea a long way from here?
海はここから遠いですか?
回答
・Is it far from here?
・Is a car required to get to the destination?
1. Is it far from here?
ここから遠いですか?
Is it far とは「遠いですか?」という意味で、この表現単体でも通じます。
ただ from here「ここから」を足したほうが、より文章としてはフォーマルなものになります。
2. Is a car required to get to the destination?
ここから遠いですか?
直訳は「目的地に辿り着くためには車が必要ですか?」で、「ここから遠いですが?」の代わりに使われる表現です。
required は「必要」という意味で、car「車」とセットで使われることで「運転が必要」という意味になります。
遠い場所には車が必要という前提があるからこそ使える表現です。
回答
・Is it far from here?
「ここから遠いですか?」は英語で上記のように表現できます。
Far:遠い(形容詞)
From here:ここから(前置詞+名詞)
例:
A: We are going to a shopping mall now.
今からショッピングモールに行くよ。
B: Is it far from here?
ここから遠いですか?
Be going to ~ :〜に行く
形容詞を用いて「〜ですか?」と疑問文を作る際には、Is it ~? と表します。例えば下記のようになります。
Is it fun?
楽しいですか?
Fun :楽しい(形容詞)
Is it correct?
合ってますか?
Correct :正しい(形容詞)