ここから、目的地まで、あとどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

ドライブやハイキングの途中で、残りの距離や時間を知りたい時に「ここから、目的地まで、あとどのくらいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How much further is it from here?
・How long will it take to get there from here?

「ここからあとどれくらい？」という意味で、目的地までの残りの距離や時間を尋ねる定番フレーズです。

ハイキングやドライブ中などで、少し疲れたり、待ちきれなかったりして「まだ着かないの？」というニュアンスでよく使われます。もちろん、純粋な質問としても使えますよ！

How much further is it from here?
ここからあとどのくらいですか？

ちなみに、"How long will it take to get there from here?" は「ここからそこまで、どのくらい時間がかかる？」という意味で、一番シンプルでよく使われる聞き方だよ。目的地までの所要時間を知りたい時に、交通手段を問わずいつでも使える便利なフレーズなんだ。旅行先や初対面の人にも自然に使えるよ！

How long will it take to get there from here?
ここから目的地までどのくらいかかりますか？

Answer 2

・How far is it to our destination, and how long will it take to get there?

「残りの距離や時間を知りたい」状況なので「目的地までの距離はどれくらいで、また、到着までにどれくらいの時間がかかりますか？」として上記のように表します。

how far：どれくらい遠く（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（far）の組み合わせです。
・距離を聞くのに適します。
how long：どれくらい長く（疑問詞）
・時間を聞くのに適します。
destination：目的地（可算名詞）

前半は距離を聞いていて、疑問詞（How far）のあとにbe動詞と主語（it）と副詞句（to our destination：目的地まで）です。

後半は時間を聞いていて、疑問詞（How long）のあとに助動詞（will）と第一文型（主語［it］＋動詞［take：時間がかかる］）と副詞的用法のto不定詞（to get there：そこに着くのに）を組み合わせます。

距離は固定なのでbe動詞ですが、「どれくらい時間がかかる」はこれから発生する未来の事象なので助動詞（will）を用いるのです。