バラ色の人生 を英語で教えて!

Question

テレビなどで使う「バラ色の人生」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a rosy life

「バラ色の人生」は名詞句で上記のように表します。「バラ色の」の意味の形容詞 rosy が「人生」の意味の名詞 life を修飾します。

例文
She dreams of living a rosy life, filled with joy and success.
彼女は喜びと成功に満ちたバラ色の人生を夢見ている。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［She］＋動詞［dreams：夢見る］）に副詞句（of living a rosy life：バラ色の人生を生きることを）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を示す過去分詞構文（filled with joy and success：喜びと成功に満ちた）です。

因みにフランス語では La vie en rose と言います。このフレーズは、フランスの有名なシャンソン歌手エディット・ピアフ（Édith Piaf）の同名の歌からもよく知られています。