行き違い を英語で教えて!

Question

待ち合わせの時に、「行き違いになっちゃった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・miss each other

「行き違い」は上記の様な表現になります。
miss 「逃す」を使った表現です。

例文
Sorry we missed each other.
行き違いになってしまってごめんね。

待ち合わせの時に起こりがちな「行き違い」は miss each other 「互いに逃す」=「行き違い」と表現しますが、日々のコミュニケーションで「行き違い」が発生することもあると思います。
その場合は、miscommunication を使って、以下の様な表現をします。

The issue arose because of a miscommunication in the instructions.
問題は指示の行き違いによって発生した。

日本語で発生しがちな「行き違い」が、英語で発生しない様にコミュニケーションには気を付けましょう。

Answer 2

・Missed each other

「行き違い」は、上記のように表せます。

missed は miss の過去形で、「会えなかった」「逃した」などの意味を表します。
each other は必ず二人以上の関係に使われ、行動が相互に行われることを示す時に使われる表現です。

例文
A. I can’t find you. Where are you?
見当たらないよ。どこにいるの？
B. I think we missed each other at the café. I’m still at the café.
お互いにカフェで行き違いになったかも。まだカフェにいるよ。

think は「思う」「考える」という意味の動詞です。自分の考えや予測を伝える時に使います。
each other は「お互いに」の意味で、二人以上の人々が関わることを表します。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・miss each other
・get wires crossed

１　miss each other
すれ違う、行き違う

このフレーズは互いに別の場所に行ってしまい、待ち合わせに失敗したことを表現します。他動詞 miss が「会いそこなう」、代名詞 each other 「互いに」を意味します。

We must have missed each other.
行き違いになっちゃったのね。

構文は、現在完了形（主語［We］＋助動詞［have］＋過去分詞［missed：会いそこねた］＋目的語の代名詞［each other：お互い］）に断定の助動詞（must：～に違いない）を加えて構成します。

２　get wires crossed
誤解を招く、行き違う

このフレーズはコミュニケーションの誤解が原因でうまく合流できなかったことを表現します。

「get＋目的語＋過去分詞」で「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にする」の表現になりますが、この場合は直訳では「電話回線（wires）を交差させた（crossed）状態にする」となります。

昔の電話回線では、異なる通話が交差してしまうことがあり、相手が意図していないメッセージを受け取ることがあったので get wires crossed は「誤解を招く」「行き違う」の意味で使われます。

We got our wires crossed.
私たちは行き違いになっちゃった。

構文は、第五文型（主語［We］＋動詞［got：～の状態にした］＋目的語［our wires］＋目的語を補足説明する補語［crossed］）になります。

Answer 4

・misunderstanding
・mix-up

1. misunderstanding
行き違い

misunderstanding: 「理解の食い違い」
何かが間違って伝わったり、意図が異なって解釈された時に使ったりもするのですが、相手に誤解を与えたことを説明したり、謝罪する時にも使います。

例文
We had a misunderstanding at the meeting point.
待ち合わせで、行き違いになっちゃった。

2. mix-up
行き違い

mix-up:「混乱]「行き違い」「ごちゃごちゃ」
「混ぜる」という意味をもつ mix が転じて、物事が混乱している状態を指します。
これは、誤解よりも物事や予定が混乱して順番が間違えられたり、混ざり合って起こる食い違いを表現します。

例文
There was a mix-up with the reservation, and we ended up in a different room.
予約に行き違いがあって、結局別の部屋に通されました。

Answer 5

・missed each other

「行き違い」は上記のように表現します。

miss「逃す」「見逃す」の意味で、ここでは「すれ違う」というニュアンスを表しています。
each other 「お互い」を意味する代名詞。

We must have missed each other.
行き違いになっちゃった。

must have + 過去分詞：過去の出来事について、「〜したに違いない」と推測する表現です。
You must have forgotten your keys.
鍵を忘れたに違いない。
I must have lost my keys for my car.
車の鍵を無くしたに違いない。

コミュニケーションで行き違いがある場合の表現は下記の通りです。

There was a misunderstanding.
誤解があった。

misunderstanding：「誤解」「意思疎通のズレ」を意味し、情報の行き違いを表します。