行き違い が続く を英語で教えて!

Question

すれ違いが重なり会えない「行き違いが続いてるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・We keep missing each other.
・Our wires keep getting crossed.

「なんか、いつもすれ違いだね」という感じです。

会いたい、話したいと思っているのに、タイミングが合わずなかなか会えないもどかしい状況で使います。

友達との予定が合わない時や、オフィスで話したい同僚とすれ違う時、オンラインゲームでなかなか会えない時など、恋愛関係以外でも気軽に使える便利なフレーズです。

We keep missing each other. It's like we're playing tag!
本当に行き違いが続いてるね、まるで鬼ごっこみたい！

ちなみに、"Our wires keep getting crossed." は、お互いの意図がすれ違ったり、話が噛み合わなかったりする状況で「なんだか、いつも話が食い違っちゃうね」「どうも誤解が生じやすいみたいだね」といったニュアンスで使えます。悪気なく、ちょっと困った感じで使える便利な表現ですよ。

It feels like our wires keep getting crossed, we should set a firm time to meet.
どうも行き違いが続いてるみたいだから、会う時間をしっかり決めようよ。

Answer 2

・keep missing each other
・timing is always off

1. keep missing each other
行き違いが続く

keep ~ing : 〜し続ける
missing : 逃す
each other : お互い
合わせて「お互いを逃し続ける」と直訳でき、会おうとしてもすれ違う「行き違いが続く」を表せます。

We keep missing each other lately.
最近、行き違いが続いているね。

lately : 最近（副詞）

2. timing is always off
行き違いが続く

timing : タイミング（名詞）
always : いつも（副詞）
off : ずれている（副詞）
「タイミングがいつもずれている」となり「タイミングが合わない」ことを表せます。

I feel like our timing is always off.
私たち、行き違いが続いている感じがするね。（いつもタイミング合わないよね）

feel like : 〜のような感じがする