話の行き違い を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「話の行き違いがあって喧嘩になりました」と言いたいです。

Answer 1

・There was a misunderstanding.
・We must have gotten our wires crossed.

「誤解があったみたいだね」くらいの軽いニュアンスです。誰が悪いかを特定せず、「お互いの認識がズレていた」という状況を穏便に伝えたい時に便利です。

例えば、待ち合わせ場所を間違えた時や、相手の意図を勘違いしていた時などに「ごめん、勘違いしてた！」という感じで気軽に使えるフレーズです。

There was a misunderstanding, and it led to an argument.
話の行き違いがあって、口論になってしまいました。

ちなみに、「We must have gotten our wires crossed.」は、お互いの話が噛み合わなかったり、誤解が生じたりした時に「どうやら、どこかで話が食い違っちゃったみたいだね」というニュアンスで使えます。悪気なく、ちょっとした勘違いを指摘するのに便利な表現ですよ。

We must have gotten our wires crossed, and it led to an argument.
話の行き違いがあって、口論になってしまいました。

Answer 2

・have a misunderstanding
・miscommunication

１　We had a misunderstanding and ended up arguing.
誤解があって（＝話の行き違いがあって）口論になってしまいました。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［had］＋目的語［misunderstanding］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［we-省略］＋動詞［ended］）に副詞句（up arguing）を組み合わせて構成します。

２　A miscommunication led to a fight.
コミュニケーションのミスが（＝話の行き違いがあって）喧嘩に発展しました。

構文は、第一文型（主語［miscommunication］+動詞［led］）に副詞句（to a fight）を組み合わせて構成します。