Hiro

古式ゆかしく を英語で教えて!

「古式ゆかしく」は「古くからのやり方にのっとった様子で」の意味になるので副詞句として上記のように表します。「～にのっとり」を意味する前置詞 in の後に「古くからのやり方」の名詞句 traditional manner を続けて構成します。名詞句の部分は an age-old manner （昔ながらのやり方）に置き換えても同じニュアンスになります。

例文
It was wonderful in a traditional manner.
古式ゆかしく素晴らしかった。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful：素晴らしい］）に副詞句（in a traditional manner）を組み合わせて構成します。

前髪をあげる を英語で教えて!

「前髪をあげる」は上記のように表します。「あげる」は複合動詞で pull up として「額ぎわの切り下げ前髪」を意味する名詞 fringe を組み合わせて構成します。名詞 fringe はアメリカ英語で bangs と称されることもあります。

例文
The hairstyle with your fringe pulled up suits you better.
前髪を上げた髪型があなたによく似合います。

構文は、第三文型（主語［hairstyle with your fringe pulled up：前髪を上げた髪型］＋動詞［suits：似合う］＋目的語［you］）に副詞（better：よく）を加えて構成します。

主語は「前髪を上げた」と形容詞的にするので複合動詞 pull up は過去分詞 pulled up として名詞 fringe を後置修飾します。

壌土 を英語で教えて!

「壌土」とは「農作物がよくできる肥えた土」で「肥よく土」とも呼ばれます。上記のように表しますが、「肥えた」「肥沃な」の意味の形容詞 fertile が「土」の名詞 soil を修飾します。

例文
I am eager to advance the preparation of fertile soil.
壌土の準備を進めたい。

定型表現の be eager to は「～しようという意欲が盛んである」の意味になります。他動詞 advance は「～を進める」の意味です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eager］）に副詞的用法のto不定詞（to advance the preparation of fertile soil：壌土の準備を進めることに）を組み合わせて構成します。

絶対合格するんだぞ を英語で教えて!

１　You absolutely have to pass.
絶対合格するんだぞ。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［pass：合格する］）に副詞（absolutely：絶対）と命令的な助動詞的表現（have to：～せねばならない）を組み合わせて構成します。

２　You must pass, no matter what.
何があろうとも合格するんだぞ。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［pass］）に義務的な助動詞（must：～せねばならない）と副詞句（no matter what：何があろうとも）を組み合わせて構成します。

フレーズ no matter what は従属接続詞としても機能し、この場合は述語動詞が続きます。

例文
You must pass, no matter what happens.
何があろうとも合格するんだぞ。

卒業生一人一人に証書をお渡しします を英語で教えて!

１　We will hand out diplomas to each graduate.
卒業生一人一人に証書を手渡します。

句動詞 hand out に「手渡す」の意味があります。また名詞 diploma は「卒業証書」「学位記」の意味を持ちます。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［hand out］＋目的語［diplomas］）に未来の助動詞（will）と副詞句（to each graduate：卒業生一人一人に）を組み合わせて構成します。

２　Diplomas will be presented to each graduate.
卒業生一人一人に証書をお渡しします。

構文は、受動態（主語［Diplomas］＋be動詞＋過去分詞［presented：渡される］）に未来の助動詞（will）と副詞句（to each graduate：卒業生一人一人に）を組み合わせて構成します。