Hiro

警察官立寄所 を英語で教えて!

「警察官立寄所」は名詞句で上記のように表します。

実際の看板には patrolled by police と記載されているのですが、これは過去分詞句で、上記のようにすれば「場所」の名詞 place を過去分詞句が後置修飾する形で「警察官立寄所」とはっきりわかります。

例文
Let's have our shop designated as a place patrolled by police.
うちの店も警察官立寄所にしてもらおう。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（have：～してもらう）、目的語（our shop）、過去分詞（designated：指定される）、副詞句（as a place patrolled by police：警察官立寄所として）を続けて構成します。

糸瓜タワシ を英語で教えて!

「糸瓜タワシ」は「ヘチマの海綿状の繊維」であるので上記の可算名詞で表します。

例文
I wash my body with a loofah because I stick to natural materials.
天然素材にこだわっているので、体は糸瓜タワシで洗っています。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［wash：洗う］＋目的語［my body］）に副詞句（with a loofah：糸瓜タワシで）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stick：こだわる］）に副詞句（to natural materials：天然素材に）を組み合わせて構成します。

こぼれ話 を英語で教えて!

「こぼれ話」は「逸話」のニュアンスで上記の名詞で表します。

例文
If I come across any good anecdotes, I'll use them.
良いこぼれ話が見つかったら、それを使おうと思います。

複合動詞 come across は「～にふと出くわす」「～を見つける」の意味を持ちます。

構文は、前半は主節の条件を示す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［come across］＋目的語［any good anecdotes：何かの良いこぼれ話］）を続けて構成します。

後半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［them］）に助動詞（will）を加えて構成します。

途中出庫 を英語で教えて!

「途中出庫」は名詞句で上記のように表します。

「出たり入ったり」の意味の形容詞 in-and-out が「特典」を意味する名詞 privileges を修飾します。すなわち「出たり入ったりする特典」の意味合いで「途中出庫」を訳しています。

例文
Does the parking lot offer in-and-out privileges?"
駐車場は途中出庫ができますか？

構文は、助動詞（Does）を文頭において第三文型（主語［parking lot：駐車場］＋動詞［offer：～を提供する］＋目的語［in-and-out privileges：途中出庫］）を続けて疑問文として構成します。

羽目板 を英語で教えて!

「羽目板」は上記の名詞句で表します。「羽目板」とは、天井に張るための板（天井板）でパネルのように連続して張るので「天井」の名詞 ceiling と「パネル」の panel を組み合わせて構成します。

例文
I want to replace the ceiling panels because the house is getting old.
家が古くなってきたので、天井の羽目板を交換したい。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to replace the ceiling panels：天井の羽目板を交換すること）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に現在進行形（主語［house］＋be動詞＋現在分詞［getting：～の状態になっている］＋補語の形容詞［old］）で構成します。