単語は、「〇グラムで生まれる」は「be born weighing 〇 grams」と表現します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［born］）に副詞句（4000グラムで：weighing 4000 grams）を組み合わせて構成します。 たとえば“I was born weighing 4000 grams.”とすれば「私は4000グラムで生まれました」の意味になります。 また主語を「mother」に代えて、「出産する」の他動詞「deliver」を使い“My mother delivered me weighing 4000 grams.”とすると「母は私を体重4000グラムで出産しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

単語は、「大当たりする」は口語的表現で「hit the jackpot」と言います。名詞「jackpot」に「多額の賞金」の意味があります。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［hit］＋目的語［ jackpot］）に副詞句（ボートレースで：in a boat race）を組み合わせて構成します。 たとえば"I hit the jackpot in a boat race.''とすれば「ボートレースで大当たりしました」の意味になります。 また「大当たりする」は「have a big win」とも訳する事ができるので"I had a big win in a boat race.''としても「ボートレースで大勝ちしました」で同じニュアンスになります。

続きを読む

単語は、「一方的なお願いメール」は「一方的なメールでのお願い」のニュアンスで「one-sided email request」と表現する事ができます。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（一方的なメールでのお願いで：for the one-sided email request）を組み合わせて構成します。 たとえば“I apologize for the one-sided email request.”とすれば「一方的なメールでのお願いで申し訳ございません」の意味になります。 また「一方的に」は別の形容詞で「unilateral」という単語があるので“I apologize for the unilateral email request.”としても同じ意味になります。

続きを読む

単語は、「身の回りの世話をする」は熟語動詞で「take care of」と言います。 構文は、前半部分は第三文型（主語［grandmother］＋動詞［needs］＋目的語［nursing care］）で構成します。 後半部分は、接続詞「so」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［relies］）に副詞句（母に：on my mother）と副詞的用法のto不定詞「身の回りの世話をするように：to take care of her」を組み合わせて構成します。 たとえば"My grandmother needs nursing care, so she relies on my mother to take care of her."とすれば「私の祖母は介護が必要なので、母に介護（＝身の回りの世話）を頼っています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

単語「不審死」は「suspicious death」と表現する事ができます。 構文は、第三文型（主語［Suspense dramas］＋動詞［have］＋目的語［stories］）に形容詞句（不審死の：about suspicious deaths）を組み合わせて構成します。 たとえば"Suspense dramas often have stories about suspicious deaths."とすれば「サスペンスドラマには不審死の話がよく出てきます」の意味になりニュアンスが通じます。 また動詞「involve」を使い"Suspense drama stories often involve suspicious deaths."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む