斑猫 を英語で教えて!

Question

動きの速い虫を見つけたので、「これは斑猫じゃないかな」と言いたいです。

Answer 1

・blister beetle
・Spanish fly

ツチハンミョウやマメハンミョウなど、体液に触れると水ぶくれ（blister）を起こす甲虫の総称です。日常会話ではあまり使いませんが、キャンプや野外活動で「毒を持つ虫に注意！」と伝える時や、昆虫図鑑などで使われます。危険だけど、ちょっと面白い名前の虫、というニュアンスです。

Look at that fast bug! I wonder if it's a blister beetle.
あの速い虫を見て！これ、ハンミョウじゃないかな。

ちなみに、Spanish flyは冗談っぽく「惚れ薬」や「媚薬」の意味で使われる言葉だよ。本当に効果があるわけじゃなく、むしろ危険なものとされているから、使うなら「あの人にはSpanish flyが必要かもね（笑）」みたいに、あくまでジョークとして使うのが無難だよ。

Look at that fast bug! I wonder if it's a Spanish fly.
あの速い虫を見て！もしかしてハンミョウかな。

Answer 2

・tiger beetle

「斑猫」は上記の名詞で表します。斑猫（ハンミョウ）は鮮やかな色合いと斑点が特徴で、これが虎（tiger）の模様に似ていることから、「甲虫」の名詞 beetle と組み合わされて上記のように呼ばれるようになりました。

例文
I think this might be a tiger beetle.
これは斑猫じゃないかな。

構文は、「じゃないかな」の部分を「～と思う」の意味の I think として主節にします。

後半は従属節で第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［tiger beetle］）に推測の助動詞（might：～かもしれない）を加えて構成します。