「ギリギリ」は「かろうじて」のニュアンスで副詞「barely」で表します。 構文は、「ギリギリ間に合ったじゃん 」のニュアンスで定型フレーズ「you make it」をベースに現在完了形で表します。主語（you）の後に助動詞（have）、副詞（barely）、動詞の過去分詞（made）、目的語の代名詞（it）を続けて構成します。 たとえば"You have barely made it."とすれば前段の日本語の意味になりニュアンスが通じます。 また「間に合う」は熟語表現で「be in time」とも訳せるので"You have barely been in time."としても良いです。これも「ギリギリ間に合ったね」の意味になります。

続きを読む

「裾上げする」は他動詞の「hem」で表します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［skirt］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long］）で構成します。また後半部分は接続詞「so（～だから）」の後に副詞「please」を間投詞的に置いて、動詞原形（hem）、目的語（it）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“The skirt is long, so please hem it.”とすれば「スカートが長いので裾上げしてください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「裾上げする」は複合動詞で「take a hem up」とも表現できるので"Please take a hem up this skirt."としても良いです。「このスカートの裾を上げてください」の意味になります。

続きを読む

「慣れる」は熟語表現「be used to」で表します。 (例文) I am used to surfing on the Internet. 私はインターネットサーフィンには慣れています。 本ケースの構文は、第一文型に接続詞「because」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［done］＋目的語の代名詞［something］）に目的語の修飾節「慣れない：you're not used to」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's because you have done something you're not used to."とすれば「慣れないことをしたからだ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「出かける」は複合動詞「go out」で表します。また「あてもなく」は「目的なく」のニュアンスで副詞「aimlessly」を使います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice］）に副詞的用法のto不定詞「あてもなく出かけるのも：to go out aimlessly」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's nice to go out aimlessly."とすれば「ふらっと出かけるのもいいですね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「ぶらぶら歩く、あてもなく歩く」の意味の自動詞「ramble」を使い"It's nice to ramble."とすれば「あてもなく歩くのもいいいもんだよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「顔」は、本ケースの場合「様子や態度」を示しているので「appearance or attitude」と意訳します。 構文は、第三文型（主語［homeroom teacher］＋動詞［transforms］＋目的語［appearance or attitude］）に副詞句（人に応じて：depending on the person）を組み合わせて構成します。 たとえば"My homeroom teacher transforms his/her appearance or attitude depending on the person."とすれば「私の担任の先生は、人によって様子や態度を変えます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む