枕の高さが合わない を英語で教えて!

Question

旅行先で、宿泊先に「枕の高さが合わないので他の種類の枕は無いですか」と言いたいです。

Answer 1

・My pillow is the wrong height.
・This pillow is too high/low for me.

「枕の高さが合わないな〜」というシンプルな不満を表すフレーズです。高すぎても低すぎても使え、首が痛い、よく眠れない…といった状況で気軽に口にできます。

ホテルに泊まった時や、友達の家で「この枕、ちょっと合わないんだ」と伝えたい時などにぴったりです。

Excuse me, my pillow is the wrong height. Do you have any other types of pillows I could try?
すみません、枕の高さが合わないのですが、試せる他の種類の枕はありますか？

ちなみに、"This pillow is too high/low for me." は「この枕、私には高すぎる/低すぎるんだよね」というニュアンスです。枕が客観的にどうこう言うより「自分には合わない」という個人的な感覚を伝える時にぴったり。友人宅に泊まった時や、お店で枕を試す時などに気軽に使える表現ですよ。

This pillow is too high for me. Do you have any other types of pillows I could try?
この枕は私には高すぎます。試せるような他の種類の枕はありますか？

Answer 2

・The pillow height doesn't suit me.

「枕の高さが合わない」は構文として上記のように表します。

構文は、第三文型（主語［pillow height：枕の高さ］＋動詞［suit：～に合う］＋目的語［me］）に否定語（doesn't）を加えて構成します。

例文
The pillow height doesn't suit me. Do you have any other types of pillows?
枕の高さが私には合いません。他の種類の枕はありますか？

後半の疑問文は助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［other types of pillows：他の種類の枕］）を続けて構成します。