「～のつもり」は「have a mind to」の熟語表現を使います。 構文は、第三文型に副詞的用法の完了形不定詞（可愛く描いた：to have drawn it cute）と接続詞（けれど：though）を組み合わせて構成します。 完了形不定詞の説明ですが、to不定詞では to の後は動詞の原形が続くことになっています。述語動詞の時制よりも前のことを表すのに過去形や過去完了を用いることができないので、現在完了の を用いて表します。 たとえば"I have a mind to have drawn it cute, though."とすれば「可愛く描いたつもりではあるんですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「わざわざ～する」は熟語表現で「go out of one's way to」と表現します。 構文は、「～でない」を「It’s not」として接続詞「like（～のような）」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は主語（you）の後に助動詞（should）、動詞原形（go）、副詞句（道を外して：out of your way）、副詞的用法のto不定詞「見るために：to see it」を続けて構成します。 たとえば“It’s not like you should go out of your way to see it.”とすれば「わざわざ見に行くほどでもないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「酔う」は「酔わせる」の他動詞で「intoxicate」と表します。飲酒の場合にも使う事ができ、"Too much drink intoxicated him."で「彼は酒を飲み過ぎて酔ってしまった」の意味になります。 構文は、第三文型（主語［smell inside the car］＋動詞［intoxicates］＋目的語［me］）で構成します。 たとえば"The smell inside the car intoxicates me."とすれば「車内の匂いに酔いそうになる」の意味になりニュアンスが通じます。 また「酔う」を「吐き気がする」の「feel nauseous」に意訳して"The smell inside the car makes me feel nauseous."とすると「車内の匂いで吐き気がする」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「ギリギリの妥協点」は「bare compromise」と表します。形容詞「bare」に「ギリギリの」の意味があります。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bare compromise］）で構成します。 たとえば“This is a bare compromise.”とすれば「これはギリギリの妥協点です」の意味になりニュアンスが通じます。 また「交渉時の最悪の場合の代案」を意味する「fallback position」を「落としどころ」のニュアンスで使い“This is a fallback position.”とすると「これが落としどころ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「～を確保する」は他動詞「secure」で表します。 構文は、「何とか～する」を「managed to」の複合動詞で表します。第一文型（主語［I］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞「会議室を確保：to secure a conference room」を組み合わせて構成します。 たとえば“I managed to secure a conference room.”とすれば「なんとか会議室を確保できました」の意味になります。 また「なんとかして」は副詞句で「by some means or other」と表現することも可能で、「be able to」の構文形式で“I was able to secure a conference room by some means or other.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む