Hiro

更新プログラム を英語で教えて!

Windows®のPCで表示される「更新プログラム」は名詞で上記のように表します。

直訳では update program になりますが、一般的には上記が使われます。

There is a new update available.
新しい更新プログラムがあります。

構文は、「～があります」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（update）、主語を補足説明する補語の形容詞（available：入手可能な）を続けて構成します。

他にも以下のような表示がされます。

Please install the latest update to keep your system secure.
システムを安全に保つために最新の更新プログラムをインストールしてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（install：導入する）、目的語（the latest update：最新の更新プログラム）、副詞的用法のto不定詞（to keep your system secure：システムを安全に保つために）を組み合わせて構成します。

剃毛 を英語で教えて!

「剃毛」は「～を剃毛する」の意味の他動詞 shave を動名詞句にして上記のように表します。

ご質問は「剃毛して」と動詞形で用いているので以下の様になります。

Please shave the area beforehand.
あらかじめ剃毛してきてください。

構文は、「～してください」と依頼する内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（shave）、目的語（area：場所、箇所）、副詞（beforehand：予め）を続けて構成します。

動名詞 shaving を用いると以下のようになります。

Please complete the shaving in advance.
あらかじめ剃毛を完了してください。

動詞を「～を完了させる」の他動詞 complete に代えて、副詞句は in advance （あらかじめ）としてます。副詞 beforehand を同じく使っても良いです。

御用学者 を英語で教えて!

１　government-backed scholar
政府に支援されている学者、御用学者

「政府に支援されている」の形容詞 government-backed に「学者」の名詞 scholar を組み合わせて構成します。

He is a government-backed scholar.
あの人は御用学者だ。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［government-backed scholar］）で構成します。

２　puppet scholar
傀儡の学者、御用学者

「傀儡の（操り人形の）」を意味する限定用法の形容詞 puppet に名詞 scholar を組み合わせて構成します。

He is a puppet scholar.
あの人は御用学者だ。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋補語［puppet scholar］）で構成します。

日持ちがするお土産はどれですか？ を英語で教えて!

１　Which souvenirs have a long shelf life?
日持ちがするお土産はどれですか？

名詞 shelf life は「食品などの貯蔵寿命」を意味します。

構文は、疑問形容詞（Which：どの）の後に第三文型（主語［souvenirs：土産］＋動詞［have］＋目的語［long shelf life：長い貯蔵寿命、日持ち］）を続けて構成します。

２　Which souvenirs last a long time?
日持ちするお土産はどれですか？

「日持ち」を last a long time （長くもつ）と表します。

構文は、疑問形容詞（Which）の後に第一文型（主語［souvenirs：土産］＋動詞［last：もつ］）に副詞句（a long time：長く）を組み合わせて構成します。

この豆はどこのですか？ を英語で教えて!

１　Where are these beans from?
この豆はどこから来たのですか？

構文は、疑問副詞（Where：どこ）の後にbe動詞、主語（these beans：この豆）、前置詞（from：から）を続けて構成します。

前置詞が最後に来るのは、通常場所が続く筈が Where として文頭に移動してしまい取り残されたのです。

２　Where were these beans yielded?
この豆はどこで産出されましたか？

他動詞 yield は「～を産する」の意味があります。

構文は、疑問副詞（Where）の後に受動態（主語［these beans］＋be動詞＋過去分詞［yielded：産出された］）が続き、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。