マナーの悪い人に対して顔に露骨に不快感を表さないで、と友達に注意をする状況と解釈しました。 「露骨に」は「あからさまに」のニュアンスで副詞「blatantly」で表します。 構文は、「～しないで」の内容なので「Don't」を文頭に置いて禁止文で表します。「Don't」の後に動詞原形（show）、目的語の名詞（discomfort：不快感）、副詞句（顔に：on your face）、副詞（露骨に：blatantly）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Don't show your discomfort on your face blatantly."とすれば「不快感をあからさまに顔に出さないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「濃い」は形容詞「dark」で表します。 構文は、現実と異なる仮定をして「～だったらいいのに」と願望を述べる場合は仮定法過去の構文形式で表します。主節の第一文型（主語［I］＋動詞［wish：望む］）の後に接続詞「if」で仮定法の従属副詞節が続きます。 従属副詞節は、第二文型（主語［it］＋動詞［were］＋主語を補足説明する補語［darker］）に副詞句（色で：in color）を組み合わせて構成します。 たとえば“I wish if it were a little darker in color.”とすれば「もう少し濃い色だったら良かったです」の意味になります。 また主節と従属節の主語を「it」と「color」に代えて“It could be nice if its color were a little darker.”とすると「もう少し色が濃いと良かったかも」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「ことにしている」は慣用表現で「make it a rule」と言います。 構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（疑問に思って：in doubt）を組み合わせて構成します。 後半部分が主節で第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋補語［rule］）に副詞句（やめることに：to stop）を組み合わせて構成します。 たとえば"If I'm in doubt, I make it a rule to stop."とすれば「迷ったらやめることにしている」の意味になります。 また「迷う」を「wonder」にして、「やめる」を「それ以上進まない」の「stop proceeding furthermore」と意訳して"If I wonder, I stop proceeding furthermore."とすると「迷ったら、それ以上進むのをやめます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「～しかない」は「have no choice but to」の慣用表現で表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［choice］）に助動詞（may）と副詞（no）と副詞句（あなたにお願いするしか：but to ask you）を加えて構成します。 たとえば“I may have no choice but to ask you.”とすれば「あなたにお願いするしかないかも知れません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「there+be動詞」の構文形式で「しかない」を「no alternative but to」として“There may be no alternative but to entrust you.”とすると「あなたに任せるしかないかもしれません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「積極的な」は形容詞で「proactive」と言います。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［proactive］）に従属副詞節を続けます。 従属副詞節は接続詞「when」の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（他人の事に：to other people）を組み合わせて構成します。 たとえば"You're proactive when it comes to other people."とすると「あなたは他人のことになると積極的です」の意味になります。 また「他人の事には積極的」を「利他的」の「altruistic」と意訳して"You're altruistic when it comes to other people."とすると「あなたは他人のことには利他的です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む