三笘の1ミリ を英語で教えて!

Question

サッカーで使う三笘の1ミリは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Mitoma's 1mm

「三笘の1ミリ」はタイム誌等メディアで上記のように表されていました。

例文
Mitoma's 1mm saved the game and kept Japan's hopes alive in the World Cup.
三笘の1ミリが試合を救い、日本のワールドカップでの希望を繋いだ。

構文は、前半は第三文型（主語［Mitoma's 1mm］＋動詞［saved：～を救った］＋目的語［game：試合］）で構成します。

後半は第五文型（主語［Mitoma's 1mm-省略］＋動詞［kept：繋いだ］＋目的語［Japan's hopes：日本の希望］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［alive：存続して］）に副詞句（in the World Cup：ワールドカップでの）を組み合わせて構成します。