「浮かれる」は熟語動詞で「get carried away」と表現します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に副詞句（昇進は：about the promotion）を組み合わせて構成します。 後半部分は、逆接的な内容を続けるので接続詞「but」の後に「場合でない」の慣用表現「this is no time」に副詞的用法のto不定詞「浮かれている：to get carried away」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm happy about the promotion, but this is no time to get carried away."とすれば「昇進はうれしいが、浮かれている場合ではない」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「心の美しさ」は「beauty of the heart」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［beauty of the heart］＋動詞［shows］）に副詞句（顔に：on the face）を組み合わせて構成します。 たとえば"The beauty of the heart shows on the face." とすれば「心の美しさは顔に出る」の意味になります。この場合の「show」は自動詞で「～に見える」のニュアンスを持ちます。 また「心の美しさ」を「誠実さ」の「sincerity」と意訳して、「出る」は自動詞「appear」を使い"Sincerity appears on the face."とすると「誠実さが顔に出る」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「軽く食べる」は「have something light to eat」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～したら？」の内容なので「Why don't you」から始まる疑問文で表します。前述語群の後に動詞原形（have）、目的語（something light to eat）を続けて構成します。 たとえば"Why don't you have something light to eat?"とすると「何か軽いものでも食べませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また質問の内容が勧めるニュアンスなので「I recommend」から始めて"I recommend you have something light to eat."とすると「軽いものを食べておきなさいよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「火傷する」は「～を火傷させる」の意味の他動詞「burn」で表します。 構文は、前半部分は仮定法を用いた従属副詞節で、接続詞「if（～すると）」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［it］）に副詞句（一気に：all at once）を組み合わせて構成します。 後半部分が主節で、こちらも第三文型（主語［it］＋動詞［burn］＋目的語［your tongue］）で未来を示す助動詞（will）を加えて構成します。 たとえば"If you drink it all at once, it will burn your tongue."とすれば「一気に飲むと舌を火傷しますよ」の意味になります。

続きを読む

「迷ったら」は副詞句で「when in doubt」と表します。 構文は、前段解説の副詞句を最初に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［it］）を構成して続けます。 たとえば“When in doubt, I buy it.”とすれば「迷ったら買う」の意味になります。 また「～することにしている」の熟語表現「make it a rule」を用いて“When in doubt, I make it a rule to buy it.”とすると「迷ったら買うことにしています」の意味になりニュアンスが通じます。 前段構文は第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋補語［rule］）に副詞的用法のto不定詞「買うことに：to buy it」を組み合わせて構成します。

続きを読む