構文は、受動態の過去形で表します。主語（you）の後にbe動詞過去形、副詞（既に：already）、動詞の過去分詞（decided）を続けて構成します。 たとえば“It was already decided.”とすれば「もう決まっていたんですね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「決める」の意味の複合動詞「make up one's mind」を使い、現在完了形で"You have already made up your mind."とすると「あなたもう決めてたんですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。 アレンジして"You seem to have already made up your mind about the menu."とすれば「もうメニューは決まったようですね」の意味になります。

続きを読む

「食べ終わる」は「finish eating」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～するところ」を熟語動詞で「be about to」と表し、主語（everyone）の後に置きます。「be about to」の後は動詞原形（finish）、目的語の動名詞（eating）が続きます。 たとえば"Everyone is about to finish eating."とすれば「みんなもう食べ終わるところだよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～の頃だよ」を「about time」と表し"It's about time everyone finished eating."とすると「そろそろみんな食べ終わる時間だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「余計な買い物をする」は「buy something redundant」の語の組み合わせで表現します。形容詞「redundant」が「余計な」の意味になります。 構文は、前半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［entirely annoying：全く迷惑］）で構成します。 後半部分が従属副詞節で接続詞「that」の後に第五文型（主語［you］＋動詞［make：使役動詞］＋目的語［me］＋補語［buy］）に目的語（something redundant：余計なもの）をつけて、現在進行形にします。 たとえば"It's entirely annoying that you're making me buy something redundant."とすると「余計なものを買わさせられてまったく迷惑」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「おさまる」は「治る」のニュアンスで自動詞「heal」で表します。 構文は、「～と思う」を「I think」とします。「じっとしてたらおさまる」は第一文型（主語［it］＋動詞［heal］）に助動詞（will）を加えた文節と接続詞「if」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［stay］＋主語を補足説明する補語［still：じっとしている］）を続けた従属節を組み合わせて構成します。 たとえば"I think it'll heal if I stay still."とすれば「じっとしていれば治ると思います」の意味になりニュアンスが通じます。 また「思う」を「suppose」に代えて、「治る」は受動態で「be cured」として"I suppose it'll be cured if I stay still."としても同じ意味になります。

続きを読む

構文は、「しないでよ」の内容なので禁止文として「Don't」の後に、「参加する」の複合動詞「jump into」、目的語「他人の会話に：other people's conversations」を続けて構成します。 たとえば"Don't just jump into other people's conversations."とすれば「他人の会話に勝手に参加しないでください」の意味になり、他の人と話している途中に会話に割り込んできた人への注意になります。 また"Don't interrupt others speech without permission."で「許しもなく他人の話を遮らないでください」の意味になるので、自分一人が話しているときに話を遮る人への注意になります。

続きを読む