じっとしてたらおさまると思う を英語で教えて!

Question

お腹が痛くて友達に心配されたので、「じっとしてたらおさまると思う」と言いたいです。

Answer 1

・I think it'll heal if I stay still.
・I suppose it'll be cured if I stay still.

「おさまる」は「治る」のニュアンスで自動詞「heal」で表します。

構文は、「～と思う」を「I think」とします。「じっとしてたらおさまる」は第一文型（主語［it］＋動詞［heal］）に助動詞（will）を加えた文節と接続詞「if」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［stay］＋主語を補足説明する補語［still：じっとしている］）を続けた従属節を組み合わせて構成します。

たとえば"I think it'll heal if I stay still."とすれば「じっとしていれば治ると思います」の意味になりニュアンスが通じます。

また「思う」を「suppose」に代えて、「治る」は受動態で「be cured」として"I suppose it'll be cured if I stay still."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ