「ちょっとつめる」は「少し詰めて座る」のニュアンスで「sit closer a little」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分は仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［sit］）に副詞句（少し詰めて：closer a little）を組み合わせて構成します。 後半部分が主節で第一文型（主語［one more person］＋動詞［sit］）に助動詞（can）と副詞（there）を加えて構成します。 たとえば“If you sit closer a little, one more person can sit there.”とすれば「もう少し詰めて座れば、もう一人座れます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「さらけ出す」は他動詞の「expose」で表します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［embarrassing：恥ずかしい］）に副詞的用法のto不定詞「欲望をさらけ出すのは：to expose desires」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's embarrassing to expose desires."とすれば「欲望をさらけ出すのは恥ずかしい」の意味になります。 また「恥ずかしい」を別の形容詞「bashful」、「さらけ出す」を他動詞「show」に置き換えて"It's bashful to show desires."としても同じ意味になります。

続きを読む

「疑問に思ったこと」は「疑問を持った事はなんでも」のニュアンスで「whatever I have any questions」と表します。「whatever」は「何でも」を意味する代名詞です。 構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語の補語［rule］）に副詞的用法のto不定詞「疑問を持った事はなんでも調べるように：to investigate whatever I have any questions」を組み合わせて構成します。 たとえば"I make it a rule to investigate whatever I have any questions."とすれば「疑問をもった事はなんでも調べることにしている」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「ハンコ」は「保護者からの認印」を指すと解釈されるので「authorization stamp from one's guardian」と表現します。 構文は、「だって」は伝聞を表すので「I heard」として接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は第三文型（主語［minors：未成年］＋動詞［need］＋目的語［authorization stamp］）に形容詞句（保護者からの：from their guardian）を組み合わせて構成します。 たとえば"I heard that minors need an authorization stamp from their guardian."とすれば「未成年者は保護者の認印が必要と聞きました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「安くておいしい店」は「restaurant serving reasonable and delicious dishes」と表現します。 構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（line）、副詞句（リーズナブルでおいしい料理を提供するレストランには：at a restaurant serving reasonable and delicious dishes）を続けて構成します。 たとえば"There's always a line at a restaurant serving reasonable and delicious dishes."とすれば「リーズナブルでおいしい料理を提供するレストランにはいつも行列ができています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む