ちょっとつめれば一人座れるでしょ を英語で教えて!

Question

電車に乗った時に子供がすき間をあけて座ったので、「ちょっとつめれば一人座れるでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・sit closer a little, one more person can sit there

「ちょっとつめる」は「少し詰めて座る」のニュアンスで「sit closer a little」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［sit］）に副詞句（少し詰めて：closer a little）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で第一文型（主語［one more person］＋動詞［sit］）に助動詞（can）と副詞（there）を加えて構成します。

たとえば“If you sit closer a little, one more person can sit there.”とすれば「もう少し詰めて座れば、もう一人座れます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ