「整理券」はサービスを受ける順番がふってあるので「numbered ticket」と言います。「お渡しする」は「～を配布する」の他動詞「disperse」を受動態にして「be dispersed」と表現します。 （訳例） The numbered tickets for a shuttle bus will be dispersed one and a half hours before the departure time, so please come to the front desk at 8 a.m. シャトルバスの整理券は出発時間の1時間半前にお渡ししますので、朝8時にフロントまでお越しください。 「be dispersed」は「be handed out」に置き換える事も可能です。

続きを読む

「女持ち」は形容詞句で「for women」と表します。 「女持ちの煙管は男持ちのものよりも細く小さく作られている」という例文を英訳すると"The Japanese smoke pipe (kiseru) for women is made thinner and smaller than ones for men."になります。 上記の構文は受動態（主語［Japanese smoke pipe (kiseru) for women］＋be動詞＋動詞の過去分詞［made］）の構文形式で補語（thinner and smaller）と副詞句（than ones for men）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「帯」は「obi sash」と言います。「sash」だけでも「帯」を意味しますが、折角着物の話を英語でするなら「obi」は入れておきたいですね。 構文は、主節を「～とは思わない」の「I don’t think」として従属副詞節を続けます。 従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［tie］＋目的語［obi sash］）に「金輪際ありうる」の「could（助動詞） ever（副詞）」を加えて構成します。 たとえば“I don’t think I could ever tie the obi sash.”とすれば「帯は絶対に結べないと思うよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また前半を肯定文、後半を否定文にして“I think I can never tie the obi sash.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「元気づける」は「励みになる」のニュアンスで形容詞「encouraging」で表します。 構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［encouraging story］）で構成します。 たとえば"That's an encouraging story."とすれば「それは励みになる話ですね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「元気づけられる」を「インスピレーションを与える」の他動詞「inspire」の現在分詞「inspiring」で意訳して"That's a story inspiring me."とすると「それはインスピレーションを与えくれる語ですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「ゴミ袋」は「garbage bag」と言います。 構文は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（tie：縛る）、目的語（garbage bag）、副詞（properly：ちゃんと）を続けて構成します。 たとえば"Please tie the garbage bag properly."とすれば「ゴミ袋はきちんと縛ってください」の意味になります。 また「～して」を「you must+動詞」で表し、「ちゃんと」は副詞「neatly」に代えて"You must tie the garbage bag neatly."とすると「ゴミ袋はきちんと縛っておかないとね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む