「豊かに実る（こと）」は「abundant fruition of＋作物名」で表すことができます。本ケースでは「稲（rice）」なので「abundant fruition of rice」となります。 構文は、前半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［abundant fruition of rice］）で構成します。 後半部分が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［confident］）に従属節のthat節「良い収穫（＝豊作）があるだろうと：there would be a good harvest」を続けて構成します。 たとえば"When I saw abundant fruition of rice, I was confident that there would be a good harvest.''とすれば「稲が豊かに実っているのを見て、豊作を確信しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「雪解け」は名詞で「thaw」と言います。本当の雪解けにも使うほか、態度や感情面の「やわらぐこと、打ち解けること」にも使うことが可能です。 構文は、「段々雪解けしている」のニュアンスを出すために継続を表す現在完了形で表します。「there+be動詞」で現在完了にすると「There has been」になります。前述語群の後に主語（thaw）、副詞句（二国間に：between the two countries）を続けて構成します。 たとえば"There has been a thaw between the two countries."とすれば「両国間に雪解けが起きた」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「地方を回る」は「巡業する」の意味を持つ他動詞「tour」と「地方」を意味する名詞「region」を使い「tour regions」と表すことが可能です。 構文は、副詞句（今週は：in this week）を文頭に置いて、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［touring］＋目的語［regions］）に副詞句（公演で：with performances）を組み合わせた文節を続けます。 たとえば"In this week, I'm touring the regions with performances.''とすれば「今週は各地方を公演で回っています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「表現を和らげる」は「「言葉の表現を柔らかくする」のニュアンスで「soften your verbal expressions」と表すことができます。 構文は、「～するといいよ」を「I think you should」として、動詞原形（soften）、目的語の名詞句（verbal expressions）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“I think you should soften your verbal expressions.”とすれば「言葉の表現を柔らかくしたほうがいいと思います」の意味になりニュアンスが通じます。 また「あるものを何々の状態にする」の「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式で“I think you should make your words suave.”とすれば「言葉はもの柔らかくしたほうがいいと思います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。使役動詞が「make」で形容詞「suave」は「もの柔らかく」の意味を持ちます。

続きを読む

「矢じり」は「arrowhead」と言います。英英辞典には「the sharp point at the end of an arrow（矢の端の鋭い先端）」と解説されています。 （例文） Hunters have to pay a certain tribute in meat in return for the new arrowheads they receive from the smith. 猟師は鍛冶屋から受け取る新しい矢じりと引き換えに、一定の貢物を肉で支払わなければなりません。 構文は助動詞的表現「have to」を第三文型（主語［Hunters］＋動詞［pay］＋目的語［tribute］）に加えて構成します。 「in return for the new arrowheads they receive from the smith」の部分は副詞節になります。

続きを読む