瓜二つ を英語で教えて!

Question

双子の友達に会った時に使う「まさに瓜二つだね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be spitting images of each other
・be cut from the same cloth

１　be spitting images of each other
お互いにそっくりである、瓜二つ

慣用表現で名詞句 「spitting image」には「そっくりであること」という意味があります。

You two are spitting images of each other, really.
あなたたちはまさに瓜二つだね。

構文は、第二文型（主語［You two：あなたたち二人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［spitting images］）に副詞（really：まさに）と副詞句（of each other：お互いに）を組み合わせて構成します。

２　be cut from the same cloth
似た者同士、瓜二つ

受動態（be動詞＋過去分詞［cut：切られた］）に副詞句（from the same cloth：同じ布から）を組み合わせて「同じ布から切られた」の直訳から「似た者同士」「瓜二つ」の意味を持ちます。外見にも気質にも用いることができます。

You two are really cut from the same cloth.
あなたたち二人は本当に似た者同士だね。

構文は、受動態で主語に「あなたたち二人」の You two を用います。