瓜二つ を英語で教えて!

Question

知人親子の顔がそっくりなので、「本当に瓜二つだね！」と言いたいです。

Answer 1

・look like each other
・spitting image of each other

1. look like each other
「お互いにそっくりだ」という意味です。「just」をつけてさらに強調し、「瓜二つ」のニュアンスを表すことができます。

They look just like each other!
本当に瓜二つだね！

2. spitting image of each other
「spit」は「唾をぺっと吐く」という意味ですが、「ある人にそっくりな人は、ある人の口から吐き出された」というニュアンスで、「spitting image」は「生き写し、そっくり」という意味になります。

They are a spitting image of each other!
本当に瓜二つだね！