「問答を交わす」は「exchange questions and answers」と表現する事ができます。 （例文） Zen monks exchange questions and answers about a doctrine. 禅僧たちは教義について問答を交わします。 上記構文は第三文型（主語［Zen monks］＋動詞［exchange］＋目的語［questions and answers］）に副詞句［about a doctrine］を組み合わせて構成します。 また「押し問答する」という表現が有りますが、こちらは自動詞で「haggle」と言います。 （例文） The companies haggle about the terms of a contract. 会社同士で契約条件で押し問答する。

続きを読む

「猶予を与える」は「延長期間を与える」のニュアンスで「give somebody an extension of time」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋目的語［you］＋第二目的語［two days］）に助動詞（will）と副詞句（延長［猶予］期間として：as an extension of time）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'll give you two days as an extension of time."とすれば「延長（猶予）期間として二日間与えます」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語を「you」に代えて"You get two days as an extension of time."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「やろうとすること」は「willingness to do」の語の組み合わせで表現します。 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［impressed］）に副詞句（貴方の意欲に：by your willingness）と形容詞的用法のto不定詞「何事もやる：to do anything」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm impressed by your willingness to do anything."とすれば「あなたの何事にも取り組もうとする意欲には感心します」の意味になりニュアンスが通じます。 また「やろうとすること」を「試み」の名詞「attempt」で意訳して"I'm impressed by your attempt to do anything."とすると「あなたの何事も試みる姿勢に感銘を受けました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「薬湯」は「medicinal bath」または「medicated bath」と言います。 （例文） It is an effective treatment to steam an afflicted area of the body with the steam from a medicinal bath. 薬湯の蒸気で患部を蒸すのが効果的な治療法です。 上記の構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective treatment］）に副詞的用法のto不定詞「薬湯の蒸気で患部を蒸すのが：to steam an afflicted area of the body with the steam from a medicinal bath」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「喝采をあびる」は「喝采する」の他動詞「acclaim」を受動態にして「be acclaimed」と表します。 （例文） She is being acclaimed as the greatest dancer of her generation. 彼女は同世代の最高のダンサーとして喝采を浴びています。 上記構文は受動態（主語［she］＋be動詞＋動詞の過去分詞［acclaimed］＋副詞句［as the greatest dancer of her generation］）に「being」を加えて現在進行形にしています。 「喝采をあびる」は「publicly recognized」とも訳せるので"She is being publicly recognized as the greatest dancer of her generation."としても同じ意味になります。

続きを読む