「野暮な格好をしている」は「ダサイ服を着ている」のニュアンスで「dress unsophisticated clothes」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に現在分詞構文「友達と集まる：gathering with friends」を続けて構成します。 後半部分が主節で第二文節（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［only one］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「野暮な服を着ている：dresses unsophisticated clothes」を導きます。 たとえば"When gathering with friends, I'm the only one who dresses unsophisticated clothes.''とすれば「友達と集まるとき、私だけ野暮ったい服を着ている」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「障子」は日本語由来の一般名称なので「shoji」ですが「shoji paper screen」とするとより分かりやすいです。 構文は、「～を破る」の意味の他動詞「tear」を使い、受動態（主語［Paper on the shoji paper screen］＋be動詞＋動詞の過去分詞［torn］）で表します。 たとえば"Paper on the shoji paper screen was torn."とすれば「障子の紙が破れてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。 アレンジして「子供がおもちゃをぶつけて障子が破れてしまいました」とすると"A child hit a toy and paper on the shoji paper screen was torn."になります。第三文型（主語［child］＋動詞［hit］＋目的語［toy］）を足したことになりますね。

続きを読む

「見晴らしがよい」は「command a fine view of」の語の組み合わせで表現します。「of」の後に名詞句が来るので「夜景の綺麗な」を「綺麗な夜景：fabulous nightscape」と意訳して続けます。 構文は、「場所を知っている」を「know of a place」として関係代名詞「that」で修飾節「素敵な夜景が見える見晴らしの良い：commands a fine view of fabulous nightscape」を導きます。 たとえば"Do you know of a place that commands a fine view of fabulous nightscape?"とすれば「素敵な夜景が見える見晴らしの良い場所を知っていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「元金」は「principal」または「capital」と言います。「元金と利子」ならば「capital and interest」あるいは「principal and interest」と表現することになります。 (例文) She can't live off because it's hard to pay the interest, let alone the principal is intact. 元金が手付かずどころか、利子も払うのが大変で生活もままならない。 構文は主節は「she can't live off：生活がままならない」です。 その後に接続詞「because」から始まる第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞「to pay the interest」を組み合わせた従属副詞節ともう一つ従属副詞節「let alone the principal is intact」が続きます。

続きを読む

「鳥もち」は「birdlime」と言います。wikiに「birdlime is an adhesive substance used in trapping birds（鳥もちは鳥を捕らえるのに使用される粘着物質です）」と解説してあります。「lime」は「石灰」なのですが昔は「石灰」を混ぜていたようです。 構文は第三文型（主語［I］＋動詞［spread］＋目的語［birdlime］）に副詞句（木に：on trees）と副詞的用法のto不定詞「虫を捕まえるために：to catch insects」を組み合わせて構成します。 たとえば"I spread birdlime on trees to catch insects."とすれば「虫を捕まえるために鳥もちを木に塗っておいた」の意味になります。

続きを読む