「競馬予想」は「horse racing predictions」と言います。 構文は、「勝ちたかった」は複合動詞「want to」を使い「I wanted to win」とします。後半部分は接続詞「so（～だから）」の後に「参考にする」の複合動詞「refer to」を使い、第一文型（主語［I］＋動詞［referred］）に副詞句（競馬予想を：to horse racing predictions）を組み合わせて構成します。 たとえば“I wanted to win, so I referred to horse racing predictions.”とすれば「勝ちたかったので競馬予想を参考にしました」の意味になります。

続きを読む

「ひいき目」は「the most favorable light」と言います。 （例文） Even when viewed in the most favorable light, there is nothing particular in me. どんなにひいき目で見ても私には別に取柄が無い。 上記の構文は前半部分は従属副詞節で接続詞「even when」の後に過去分詞（viewed）、副詞句（ひいき目に：in the most favorable light）を続けて構成します。 後半部分が主節で「there+be動詞」の構文形式で主語（何の取り柄：nothing particular）、副詞句（私に：in me）を続けて構成します。

続きを読む

「他の物に例える」は「liken something to other things」と表します。 構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［explained］＋目的語［it］）に副詞句（子供に：to the children）、更に副詞句（他の物に例えて：by likening it to other things）を続けて構成します。 後半部分が主節で第一文型（主語［they］＋動詞［understood］）です。 たとえば"When I explained it to the children by likening it to other things, they understood."とすれば「子どもたちに他のものに例えて説明すると、理解してもらえました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「過去の記憶」は「past memories」と言います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「過去の記憶を消しさること：to blot my past memories out」を組み合わせて構成します。熟語動詞「blot something out」には「～を消し去る」の意味があります。 たとえば"I want to blot my past memories out."とすれば「過去の記憶を消し去りたい」の意味になります。 また「消す」の意味の他動詞「erase」を使い"I want to erase my past memories."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「陽気に騒ぐ」は「陽気に浮かれ騒ぎを楽しむ」のニュアンスで「enjoy a spree jovially」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［time］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most beautiful time in your life］）で構成して、主語には関係代名詞「when」で修飾節「陽気に浮かれ騒ぎを楽める：you can enjoy a spree jovially」を付けます。 たとえば"The time when you can enjoy a spree jovially is the most beautiful time in your life.''とすると「陽気に浮かれ騒ぎを楽める時間が、人生で最も美しい時間（＝華）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む