慣習法 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う慣習法は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・customary law
・common law

１　customary law
慣習法

社会で長期間にわたり広く認められ、法的拘束力を持つようになった慣習や習慣に基づく法体系です。

Many indigenous communities follow customary law, which is based on long-standing traditions and practices.
多くの先住民コミュニティは、長年の伝統や習慣に基づく慣習法に従っています。

構文は、第三文型（主語［Many indigenous communities：多くの先住民コミュニティ］＋動詞［follow：～に従う］＋目的語［customary law］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（is based on long-standing traditions and practices：長年の伝統や習慣に基づく）を導きます。

２　common law
コモンロー、慣習法

こちらは英米法全体を指し、特に制定法 (statute law) と区別される判例法 (case law) を指します。判決や過去の裁判例（＝慣習）に基づく法体系です。

In the United States, the legal system is primarily based on common law.
アメリカ合衆国では、法体系は主にコモンロー（慣習法）に基づいている。

構文は、副詞句（In the United States）の後に第二文型（主語［legal system：法体系］＋動詞）be動詞）＋主語を補足する補語の形容詞［based：にもとづいた］）に副詞句（on common law：慣習法に）を組み合わせて構成します。