「養子に行く」は「養子に引き取られる」のニュアンスで「養子をとる」の意味の他動詞「adopt」を受動態にして「be adopted」と表します。 構文は、「家庭の事情で」は副詞句で「due to family circumstances」として、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［adopted］）に副詞句（他家に：by another family）を組み合わせた主節と合わせます。 たとえば"Due to family circumstances, I was adopted by another family.''とすれば「家庭の事情により、他家に養子として引き取られることになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「体が弱り切る」は「すっかり衰弱する」のニュアンスで「body is completely weakened」と構文で表現します。 構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋動詞の過去分詞［weakened］）にして副詞（completely）と副詞句（by cough and fever：咳や熱で）を組み合わせて構成します。 たとえば"My body is completely weakened by cough and fever."とすれば「咳と熱で体がすっかり衰弱してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。 また「衰弱する」は複合動詞「run down」でも訳せるので"My body completely runs down by cough and fever."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「装いをこらす」は「着飾る」のニュアンスで「be all dressed up」と表すことができます。 構文は、前節が第二文型（主語［everyone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all dressed up］）で後節は第一文型［主語［everyone-前節と共通なので省略］＋動詞［gathered］］に副詞句（together）を組み合わせて構成します。 たとえば"Everyone was all dressed up and gathered together."とすれば「みんな着飾って集まっていました」の意味になりニュアンスが通じます。 また「装いをこらす」を「めかしこむ」の意味の複合動詞「spruce up」に意訳して"Everyone spruced up and gathered together."とすると「みんなめかしこんで集まっていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「考えを訴える」は「appeal one's idea」と表すことができます。「appeal」は感情や理解を求めるときに使われる表現です。 構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［appeal］＋目的語［idea］）に副詞句（会議で：to the meeting）を組み合わせて構成します。 後半部分は逆説的になるので接続詞「but」で受動態（主語［it］＋be動詞＋動詞の過去分詞［opposed］）を繋ぎます。 たとえば“I appealed my idea to the meeting, but it was opposed.”とすれば「私は会議で自分のアイデアを訴えましたが、反対されました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「頼みにする」は「make someone one's last hope」と表すことができます。 構文は、「～にする」を他動詞「make」で表し、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［older sister］＋目的語の補語［last hope］）で構成します。 たとえば"I make my older sister my last hope."とすれば「私は姉を最後の頼みの綱にしています」の意味になりニュアンスが通じます。 また「最後の頼み」は「last resort」とも訳せるので"My older sister is my last resort."とすると「姉は最後の頼みの綱だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む