愚鈍 を英語で教えて!

Question

理解が鈍い時に「愚鈍だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dull-witted

「愚鈍」は「頭の鈍い」のニュアンスで上記の形容詞で表します。「鈍い」の形容詞 dull と「知恵のある」の形容詞 witted を組み合わせた言葉です。

ご質問の「愚鈍だ」は「～の状態である」の意味を持つbe動詞をつけて be dull-witted と表します。この表現を用いた例文を示します。

He was too dull-witted to understand the joke.
彼はあまりに愚鈍でジョークを理解できなかった。

構文は、「too（副詞）＋形容詞＋to不定詞」の構文形式で「～（to不定詞）するには～（形容詞）過ぎだ」の意味を出します。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too dull-witted：あまりに愚鈍］）に副詞的用法のto不定詞（to understand the joke：ジョークを理解するには）を組み合わせて構成します。