アロー号事件 を英語で教えて!

Question

歴史用語で使うアロー号事件は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The Arrow Incident

「アロー号事件」は名詞句で上記のように表します。この用語は、第二次アヘン戦争が勃発する原因になったイギリス船「アロー号」が中国当局によって拿捕された事件を指します。名詞 incident が「事件」を意味します。

The Arrow Incident in 1856 led to the outbreak of the Second Opium War between Britain and China.
1856年のアロー号事件は、イギリスと中国の間で第二次アヘン戦争が勃発するきっかけとなりました。

outbreak：勃発（名詞）
opium：アヘン（名詞）

構文は、第一文型（主語［The Arrow Incident in 1856：1856年のアロー号事件］＋動詞［led：～に繋がった］）に副詞句（to the outbreak of the Second Opium War between Britain and China：イギリスと中国の間での第二次アヘン戦争の勃発に）を組み合わせて構成します。