折もあろうに を英語で教えて!

Question

ずっと天気だったが、よりによって外出する今日に限り天気が崩れたので、「折もあろうに、こんな雨天の日に来ることになるとは」と言いたいです。

Answer 1

・of all times

of all～：よりによって
times：時間
of all timesは「よりによってこんなときに」というニュアンスがあります。

例文
For them to come here, of all times.
折もあろうに、こんな雨天の日に来ることになるとは。

I caught a cold the day before the trip, of all times.
折もあろうに、旅行の前日に風邪を引いてしまうとは。

以下、timeを使った英語表現をご紹介します。
・bide one's time：時節を待つ
・for the time being：当分の間、さしあたり
・half the time：ほとんどいつも

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ